辛弃疾的〈青玉案〉

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。
宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
娥儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
众里寻她千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。


语译

满城的火树银花
都被春风吹醒
一夜间骤然灿烂怒放

色彩多姿的烟花
升华于漫天飞舞
而后如星如雨般吹落

镶金饰玉豪华马车
以阵阵暗香洋溢于道路

凤箫乐音迷人动听
月亮也玉壶雪白在移转

一夜擂鼓舞鱼舞龙
彩灯成壮观结伴而来

金线缝制华丽衣装
佩戴蛾儿雪柳头饰的女子
盈盈笑语
留下缕缕暗香而远去

人群众中来回寻觅了千百遍
就没有一个
失望啊，我心目中的人

蓦然回首
她却在
那灯火渐渐暗去的地方

*   *   *   *   *   *  * 

人生 ‘三种境界’论出自晚清学者王国维的《人间词话》：古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界。

一   昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路’，此第一境也。

二   衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’，此第二境也。

三   众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在灯火阑珊处，此第 
     三境也。

第一境界”原出自晏殊的《蝶恋花》：

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。
明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。

王国维以这句话形容学海无涯，只有勇于登高远望者才能寻找到自己要达到的目标，只有不畏怕孤独寂寞，才能探索有成。

第二境界”两句原出自柳永的《凤栖梧》：

伫倚危楼风细细。望极春愁，黯黯生天际。
草色烟光残照里。无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉。对酒当歌，强乐还无味。
衣带渐宽终不悔。为伊消得人憔悴。

王国维以这句话比喻为了寻求真理或者追求自己的理想，废寝忘食、夜以继日，就是累瘦了也不觉得后悔。

第三境界”原出自辛弃疾的《青玉案》：

东风夜放花千树。更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。
众里寻它千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

王国维用这句话比喻经过长期的努力奋斗而无所收获，正值困惑难以解脱之际，突然获得成功的心情。踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫，乃恍然间由失望到愿望达成的欣喜。


题字    维庆