2011年12月27日

鲁迅诗〈秋夜偶成〉语译


绮罗幕后送飞光,柏栗丛边作道场。  
望帝终教芳草变,迷阳聊饰大田荒。  
何来酪果供千佛,难得莲花似六郎。  
中夜鸡鸣风雨集,起燃烟卷觉新凉。

语译  

在奢华绮丽的帐幕掩盖下  
是谁把时光迅速的  
无声地给吞噬去了  

忽然之间  
柏栗丛边祭神与行刑的地方  
热闹的搭起了作佛事的道场  

望帝死后化为杜鹃
 终于
使芳草于春秋变生变歇

那不知自省的迷羊草
 
甘作
 粉饰大田荒的工具而繁衍

在这秋风萧瑟  
白色恐怖弥漫的日子  
祭拜神灵的酪果从何而来呢  

竟有人搬演“六郎”的社戏  
取代说佛的“仙女散花”  
难得还说“莲花似六郎”  

半夜里  
忽闻鸡啼之声
于风雨交集中远远传来 


一股新凉之气 突然而至

我于是燃起烟卷  
写些“正人君子”深痛恶绝的文章

2011年12月22日

和锐彬兄〈冬至〉一首


梅花无可代

韶响借冬来

留得东风住

云霞七彩开
 

冬至


  冬至                   
否极泰随来                   
时花应节开                    
好翻云覆雨                     

龙可费疑猜                     


2011年12月19日

优雅社会

一代辛勤晋小康,
和谐优雅日方长。
花彤卉绿扬环宇,
识浅言粗徧剧场。1
华弱英强经贸盛,2
文衰礼失社家殃。3
十年树木寻常事,
百载培人不易章。

1 新加坡一政务部长言新加坡电视第八播道(华语)连续剧有四多(谩骂、呐喊、争执、傲慢)和四少(寒喧、细语、解释、谦卑)。
2 华:华文、华语;英:英文、英语。
3 社家:社会、家庭。

2011年12月15日

《将进酒》诗词赏析讲座侧记

       



今年1214日,北师大赵仁珪教授,应邀到新加坡孔子学院,向本地传统文化爱好者,作了个李白《将进酒》的赏析。在两个小时的时限里,一派儒雅的赵教授,从诗外诗里,夹述夹评,娓娓细说,比较了作者不同时期的作品,随人生阅历由青涩转趋圆浑;《将进酒》正是历经行路难后的成熟精品。而,亦儒亦道亦侠的秉性,让李白自始至终,遭遇失败而不沉沦,面对挫折犹乐观抖擞。这在李白的作品中一再闪现,更在《将进酒》中充分表达。



作为专研唐宋诗词的专家,赵教授很熟悉地举列其他名家的异同,特别谈及杜甫。教授以为,杜甫之笔偏重社会现象而李白更着重个性的抒发。杜甫之迹可步趋而李白之风难捉摸。《唐诗别裁》中也这么说:“读李诗者于雄快之中,得其深远宕逸之神,才是谪仙人面目。”。跌宕起伏本是诗的要素,而语极豪纵夸张又不予人空洞轻浮感,非奇思妙笔不办。教授在总结时,语重心长地痛斥千年封建统治对个性的压抑,抨击唯唯诺诺妨碍社会的发展,是研究古诗人的心得升华。教授压轴的一曲吟诵,恰是欲“与尔同销万古愁”呀!



有位老报人,为文怀念80年代新加坡文艺盛况,感慨:“人们的物质生活不如现在富足,但精神生活却不贫乏,···为什么现在华文文艺的土壤变得那么贫瘠呢?原因当然跟华文教育的式微有很大关系,文坛老兵在感叹无可奈何花落去,近几年大家试图召回远去的辉煌, ···两年前中国作家协会主席铁凝带来的四月风,吹皱一池春水,风过后,水面又回复平静。”。



客观因素有时会出乎意料地改变。主观上,有志于激活本地华文文艺者,是否可以从李白身上得到启示?人们往往会异口同声“唐诗宋词是传统文化的瑰宝”,但是有多少人愿意去触摸?更别说排斥它?



说南来的专家学者只“吹皱一池春水”,却是表面的见解。你也可以推论,这人那人出了本书,或举办了什么座谈的,也是“吹皱一池春水”。当然,也有些个徒有其名的;像赵仁珪教授,袁行霈教授,听过他们的讲演,相信多有如沐春风、豁然开朗的感受。这无疑是一种激励,是能引发波涛的涟漪。


2011年12月11日

动感清明上河图赋


动感清明上河图赋



小序:2011127日,余得赏号称“结合了最璀璨艺术与最先进科技于一身”

之《动感清明上河图》,感动之馀,试撰此赋美颂。



清明上河,北宋名画,细描汴京气象,勾勒两岸风光;疏密有致构图,搭配和谐物景,跃然素缟,尽显繁华。噫!浏览再三,觉胸之未寓江山者,胡许敷陈?世之未臻昌泰者,焉有所秉?职是千载以还,堪与比肩者,几希矣。

镇馆藏宝,弥足贵珍。草民百姓,莫窥其神。今幸逢有识之士,经两载钻研,藉高端科技,扩原作近三十倍,令投影立体逼真;更催动态幻变,时替晨昏;长卷区分十七段落,耳机轻诉盛世缤纷。

疏林掩映、绕水茅舍,扁舟桥畔自横。脚夫吆喝、驮碳瘦驴,恐误了时入城。看摇晃轻轿、辞别柳眼,颠簸挑夫、快步跟随,任由那草湿花沾,却已寄思碧冢来归。

河面逐渐开阔,方艚大舸云集,橹声咿呀,纤夫奔忙。艄公正想一醉,苦力垂涎饱餐。码头商店林立,圆柱叠楼披瓦,招待殷勤,炊烟不谢。小贩走卒穿梭,村童家犬戏耍。

前方木桥如虹,两岸交通。日用品摊列成市,闲杂人熙攘围伺。值巨艘将渡,险象环生;看热闹的探头探脑,恃内行者喊推喊停;高桅杆紧急放倒,长竿钩梁沿斜撑;安然穿贯,笑人人捏了把冷汗。

城门愈近,路愈宽敞开射,车水马龙,逆旅酒家连街。城郭雄伟而护墙虚设,驼队从容听嘀嗒蹄谐。城内感知大气,宅院鳞次节比。设香料酒酿批发,备医药净水服务。说书易招聚知音,僧袍与异服常遇。忽有列队小跑,竟是消防练兵;遵规守序,童叟不惊。

忆对联曰:“清风明月本无价,近水遥山皆有情。”,忆曾皙言:“浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。”, 欣赏此图,一派清平靖安,肯不心有戚戚焉、而思齐焉!

2011年12月6日

新加坡政府安居工程

供应花楼五十年,
蜗居岁月逝飞烟。
拆迁旧里乡村没,
兴建新家市镇妍。
室宇从来关政治,
人民自始重安全。
狮城地小轩庐足,
广厦如林四海传。

2011年12月2日

十里蕉椰望欲迷——奉和 锐彬兄南洋才子邱菽园


风流倜傥甘为客,十里蕉椰望欲迷 *

时雨时晴烽火起,如家如国族民齐

一生慷慨鱼纷聚,落日穷酸鸟不啼 *

勿赋雌风悲宋玉,琴樽掉海竟成题 *


 


*     邱菽园句“十里红尘望欲迷"。
*    1903年邱菽园开始经济萎缩,再后来还需朋友接济。
     1929年<星洲日报>创刊,邱菽园担任〈繁星〉编辑,
      时值新文学崛起,他的诗文已不适于时代趋势。
*    丘逢树(丘逢甲令弟)诗“尽赋雌风悲宋玉,漫吟残月感韩公"。
*  1898年邱菽园第四次广邀内外诗人题风月琴樽图
   丘逢树称邱菽园为“素筝浊酒莽英雄,更载琴樽掉海中。    

无人飞机炸弹 (1)

无人机弹杀伤多,
百姓阿巴枉受磨(2)。
法外逞凶行霸道(3),
民权践踏太酷苛!

(1)美国侵犯巴基斯坦主权,以巴国为基地,用无人飞机在“反恐”名义下向阿富汗及巴基斯坦境内的“基地”组织狂炸,造成许多“误炸”事件。
(2)阿巴:阿富汗、巴基斯坦。
(3)美国所进行的暗杀行动是“法外杀人”之举,属滥杀无辜的霸道行为。

偷窃名牌货

数窃名牌迹近疯,
佳人怪癖未因穷。
法官屡诫难归正,
爱慕虚荣代价洪。