鲁迅诗〈秋夜偶成〉语译

绮罗幕后送飞光，柏栗丛边作道场。  
望帝终教芳草变，迷阳聊饰大田荒。  
何来酪果供千佛，难得莲花似六郎。  
中夜鸡鸣风雨集，起燃烟卷觉新凉。

语译  

在奢华绮丽的帐幕掩盖下  
是谁把时光迅速的  
无声地给吞噬去了  

忽然之间  
柏栗丛边祭神与行刑的地方  
热闹的搭起了作佛事的道场  

望帝死后化为杜鹃
 终于
使芳草于春秋变生变歇

那不知自省的迷羊草  
甘作
 粉饰大田荒的工具而繁衍

在这秋风萧瑟  
白色恐怖弥漫的日子  
祭拜神灵的酪果从何而来呢  

竟有人搬演“六郎”的社戏  
取代说佛的“仙女散花”  
难得还说“莲花似六郎”  

半夜里  
忽闻鸡啼之声
于风雨交集中远远传来 

一股新凉之气 突然而至
我于是燃起烟卷  
写些“正人君子”深痛恶绝的文章